Legal translation is a critical service in Dubai, where businesses, government entities, and individuals frequently require accurate and certified translations for contracts, court documents, immigration papers, and more. Legal translation is more than just converting words—it’s about ensuring accuracy, compliance, and cultural appropriateness in a fast-paced legal environment.
Whether you’re dealing with immigration paperwork, court documents, contracts, or business agreements, understanding the legal translation Dubai price is essential.
In this comprehensive guide, we cover everything you need to know about legal translation costs in Dubai for 2025, including factors affecting pricing, average rates, types of legal documents, and tips for choosing the best translation service.
What is Legal Translation?
Legal translation involves translating documents that are used in legal settings. These documents can include:
- Court Documents
- Contracts and Agreements
- Wills and Testaments
- Memoranda of Understanding (MOUs)
- Commercial Licenses
- Immigration Documents (E.G., Marriage Certificates, Birth Certificates)
- Power of Attorney (PoA)
In Dubai, legal translations must often be certified by the UAE Ministry of Justice.
Legal Translation Dubai Price Guide (2025)
Legal translation Dubai prices vary based on several factors. Here’s a list of average prices you can expect in 2025:
| Type of Document | Average Price (AED) | Turnaround Time |
| Birth/Marriage Certificate | 80 – 150 AED | 1 – 2 working days |
| Commercial Contracts | 200 – 400 AED | 2 – 4 working days |
| Court Judgments | 300 – 600 AED | 3 – 5 working days |
| Power of Attorney | 150 – 300 AED | 2 – 3 working days |
| MOUs or Business Agreements | 250 – 500 AED | 2 – 4 working days |
| Company Registration Docs | 200 – 450 AED | 2 – 4 working days |
| Academic Transcripts | 100 – 200 AED | 1 – 2 working days |
| Legal Contracts | 500 – 2,000+ | 2 – 4 working days |
Additional Costs to Consider
- Attestation & MOFA Legalization: AED 200 – AED 500 per document.
- Express Service Fee: 25% – 50% extra for urgent requests.
Note: Prices may vary depending on the language pair, complexity, urgency, and length.
Key Factors That Influence Legal Translation Costs in Dubai
Legal translation prices in Dubai depend on several factors, including:
1. Language Pair
- Common language pairs (e.g., English-Arabic) are generally more affordable.
- Rare languages (e.g., Chinese, Russian, or Japanese) may cost more due to limited expert availability.
2. Document Complexity & Length
- Simple documents (birth certificates, passports) cost less.
- Complex documents (contracts, court rulings, patents) require specialized knowledge and thus are priced higher.
3. Urgency & Turnaround Time
- Standard turnaround (2-3 days) is the most economical.
- Express services (24 hours) can increase costs by 25-50%.
4. Certification & Notarization
- Certified translations (stamped by a recognized authority) cost more.
- Notarized translations (legalized by a notary public) have additional fees.
5. Reputation of the Translation Agency
- Established agencies with ISO certification or government accreditation may charge premium rates.
- Freelancers might offer lower prices but may lack certification.
6. Word Count / Page Count
- Most agencies in Dubai price legal translations per word or page.
7. Revisions and Editing
- Additional fees may apply if you request changes or edits post-delivery.
How to Choose the Best Legal Translation Company in Dubai
Choosing the right provider ensures accuracy and compliance. Here’s how to find a reliable one:
1. Check Accreditation
Look for UAE Ministry of Justice or ISO 17100-certified providers.
2. Compare Quotes
Get estimates from at least 3 agencies before deciding.
3. Read Reviews & Testimonials
Check Google Reviews, Trustpilot, provider website for customer feedback.
4. Verify Translator Expertise
Ensure the translator has legal background knowledge (e.g., experience in UAE law).
5. Ask About Confidentiality
Reputable agencies should offer NDA-protected services.
Where to Get Affordable & Reliable Legal Translation Services in Dubai
Here are some popular locations and platforms:
Downtown Dubai: Numerous legal translation companies like Prime Legal Translation are near the Dubai Courts.
Deira & Bur Dubai: Affordable and well-established translation firms.
Online Platforms: Websites like ProZ, Upwork, and local directories.
Languages Commonly Offered for Legal Translations
Dubai is a multicultural hub, and legal translation is often required in the following language pairs:
- Arabic ↔ English
- Arabic ↔ French
- Arabic ↔ Russian
- Arabic ↔ Chinese
- Arabic ↔ Hindi / Urdu
- Arabic ↔ German
- Arabic ↔ Turkish
- Arabic ↔ Spanish
Tips to Save Money on Legal Translations
- Bundle Documents: Translate multiple documents together to get a discount.
- Avoid Last-Minute Requests: Express services cost more.
- Use Digital Copies: Many agencies offer lower rates for soft copy processing.
- Negotiate for Bulk Projects: Corporate clients can often negotiate better deals.
Future Trends Affecting Legal Translation Prices in Dubai (2025)
Here are some factors:
1. AI-Assisted Translation
It may reduce costs for simple documents, but it won’t replace human legal translators.
2. Increased Demand for Multilingual Services
Due to Dubai’s expat population, rare language translations may see price hikes.
3. Stricter Government Regulations
More stringent certification requirements could increase costs.
Conclusion
Understanding the legal translation Dubai price helps you plan smartly—whether you’re an expat, a business owner, or a legal professional. In 2025, expect transparent pricing, faster services, and even better access to certified legal translators.
If you’re preparing documents for immigration, court, or official use, always choose certified translators to avoid delays or rejections.
Need Legal Translation Dubai?
Contact a certified Dubai translation agency today for accurate pricing and fast service! Click here to get started.