Audio or Video Equipment Supplier in Dubai

Legal translation isn’t just about converting words—it's about ensuring accuracy, legality, and compliance with UAE law. Legal translation Dubai is a crucial service, where businesses, expats, and government entities frequently require accurate and certified translations for contracts, visas, court documents, and more.

Whether you're applying for a visa, finalizing a business deal, or submitting legal paperwork, having professionally translated documents is essential for compliance and smooth processing.

In this guide, we’ll explain everything you need to know about legal translation services in Dubai, the types of documents translated, the costs, the process, and how to choose the right service provider.

 

What is Legal Translation?

Legal translation involves converting legal documents from one language to another while preserving their original meaning, format, and legal terminology. In Dubai, where Arabic is the official language, any legal document submitted to government authorities must be translated into Arabic (or from Arabic to English/other languages).

Legal translators must have expertise in legal terminology, UAE laws, and certification requirements to ensure the translated document is legally binding.

In Dubai, translations used in official procedures (especially involving courts, immigration, and ministries) must be certified by the UAE Ministry of Justice.

 

Why Legal Translation is Essential in Dubai

Dubai is a global hub with residents and businesses from around the world. The official language is Arabic, so any document issued in another language (such as English, French, Hindi, or Russian) must be legally translated into Arabic for official use.

Common use cases include:

• Visa Applications


• Court Cases


• Business Contracts


• Property Deals


• Employment and Labor Issues


• Government Submissions

 

Types of Legal Documents Requiring Translation in Dubai

Here are the most common legal documents that require professional translation in Dubai:

A. Business & Corporate Documents

• Company Contracts (Partnership agreements, MOUs, employment contracts)


• Commercial Licenses & Trade Documents


• Power of Attorney (POA) Translation


• Court & Litigation Documents

B. Personal & Immigration Documents

• Visa Applications (Residence visas, employment visas, family visas)


• Marriage & Divorce Certificates


• Birth & Death Certificates


• Academic Certificates (for attestation)

C. Real Estate & Property Documents

• Tenancy Contracts (Ejari)


• Property Sale/Purchase Agreements


• Mortgage Documents

D. Government & Court Documents

• Affidavits & Declarations


• Court Judgments & Legal Notices


• Police Reports & Criminal Records

 

Certified vs. Non-Certified Legal Translation

Certified Legal Translation

• Required for official use (government submissions, court cases, visa applications).


• Includes a stamp and signature from a certified translator approved by UAE authorities.


• Often notarized or attested by the Ministry of Justice or Foreign Affairs.

Non-Certified Translation

• Used for internal purposes (business references, personal records).


• Not legally valid for government submissions.

 

Legal Translation Prices in Dubai (2025)

Legal translation prices in Dubai vary based on:

• Type of document


• Language pair (Arabic to English, French to Arabic, etc.)


• Urgency (standard vs. express service)


• Certification requirements

Here's an estimated price range for the most common legal translations in Dubai:

Document Type	Language Pair	Estimated Price (AED)
Contract (5–10 pages)	English ↔ Arabic	200 – 500 AED
Birth/Marriage Certificate	English ↔ Arabic	50 – 150 AED
Academic Certificate ( Degree, diploma)	English ↔ Arabic	120 – 250 AED
Power of Attorney	English ↔ Arabic	200 – 400 AED
Commercial License	English ↔ Arabic	250 – 500 AED
Court Judgment (per page)	English ↔ Arabic	150 – 300 AED
Visa & Immigration Documents	Multiple documents	150 – 400 AED

Tip: Urgent same-day services or less common languages (e.g., Russian, Chinese, or French to Arabic) may cost 25–50% more.

Note: Prices may vary based on translation agencies and additional attestation requirements.

Read More: Legal Translation Dubai Price: What to Expect in 2025

 

Factors Affecting Legal Translation Pricing in Dubai

Here are some factors that affect the cost of legal translation Dubai:

A. Language Pair

• Common languages (English - Arabic) are cheaper.


• Rare languages (Chinese, Russian, German) may cost more.

B. Document Complexity

• Technical legal terms increase costs.


• Lengthy contracts (50+ pages) are priced per page.

C. Certification & Attestation

• Ministry of Justice attestation adds extra fees (100 – 150 AED).


• Notarization & embassy legalization add 25% to 50% fees.

D. Urgency

• Standard service: 2-3 working days (regular pricing).


• Express service: 24-hour delivery (25% to 50% extra).

 

How to Choose a Reliable Legal Translation Company in Dubai

When selecting a legal translation provider, consider:

• Government-Approved Certification (UAE Ministry of Justice accredited).


• Native & Legal Expert Translators (to avoid errors).


• Transparent Pricing (no hidden fees).


• Fast Turnaround (same-day or next-day options).


• Positive Reviews & Reputation (Google, Trustpilot).

Top Legal Translation Providers in Dubai

• Prime Legal Translation Dubai


• Sim-trans


• Q Links Legal Translation Services (QLTS)

 

Popular Legal Translation Languages in Dubai

Besides English–Arabic, these language pairs are in high demand:

• Hindi ↔ Arabic


• Russian ↔ Arabic


• Urdu ↔ Arabic


• French ↔ Arabic


• Farsi ↔ Arabic


• Chinese ↔ Arabic

Make sure your translation office can handle multilingual translation if you need multiple documents done at once.

 

Legal Translations for Government Use in Dubai

All documents submitted to the following entities must be in certified Arabic:

• Dubai Courts


• Dubai Police


• Dubai Land Department


• General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (GDRFA)


• Ministry of Labour


• DHA (Dubai Health Authority)

Any error or non-certified translation can cause delays or rejection.

 

Legal Risks of Poor Translation

Mistakes in legal translations can lead to:

• Visa rejections


• Delays in court proceedings


• Invalid business contracts


• Loss of legal rights

That’s why it’s critical to work with certified professionals who guarantee accuracy and legal validity.

To access the best legal translation company in Dubai, click here.

 

Final Thoughts: Legal Translation Dubai Made Simple

Legal translation Dubai is a must for visas, contracts, court cases, and business dealings. Prices vary based on document type, language, and certification needs, but investing in a reliable, certified translation service ensures compliance and avoids legal issues.

Partnering with a MOJ-approved translator ensures your documents are accepted by all government entities and protects your rights.

Need a certified legal translation? Contact a trusted Dubai-based company today for accurate, affordable, and timely services!

To work with the best translation provider in Dubai, click here.

 

FAQs on Legal Translation Dubai

Here are some common questions:

Q1. Are legal translations mandatory for visa applications?

Yes, all personal documents (marriage certificates, degrees, etc.) must be translated into Arabic for visa processing.

Q2. How long does a legal translation take?

• Standard: 2-3 days


• Express: 24 hours (extra charges apply).

Q3. Can I translate legal documents myself?

No, only certified translators approved by the UAE authorities can provide legally valid translations.

Q4. Where can I get my translated documents attested?

After translation, documents may need:

• Ministry of Justice Attestation (for local use).


• Ministry of Foreign Affairs (MOFA) & Embassy Attestation (for international use). If someone needs attestation services, Prime Legal Translation offers this service at affordable prices.

Q5. What’s the penalty for incorrect legal translations?

Mistakes can lead to visa rejections, contract disputes, or legal consequences, so always use certified services.